à propos






Ce site internet est entièrement dédié à l'exposition Vatra Luminoasa, le modèle des cités-jardins à Bucarest, accueillie à l'Institut Culturel Roumain du 06 novembre au 31 janvier 2021. L'exposition présente le fruit des recherches sur le quartier Vatra Luminoasa à Bucarest, Roumanie. Nous vous donnons à voir les archives inédites de la construction de ces logements, les photographies de famille, une série de photographies réalisées spécialement pour l'événement par les artistes Nicu Ilfoveanu et Dragos Cirneala, les typologies de chaque maison avec leurs dessins correspondants.

Le catalogue qui a pu voir le jour grâce au soutien de l'Union des Architectes de Roumanie rassemble et complète les informations et les oeuvres présentées lors de cette exposition.
Acest site este consacrat în întregime expoziției Vatra Luminoasă, modelul orașelor-grădină în București, găzduită la Institutul Cultural Român în perioada 6 noiembrie - 31 ianuarie 2021. Expoziția este rezultatul unor cercetări despre cartierul Vatra Luminoasă din București, România. Vă invităm să descoperiți arhive inedite despre construirea acestor locuințe, fotografii de familie, o serie de fotografii realizate special pentru acest eveniment de către Nicu Ilfoveanu și Dragoș Cîrneală, tipurile de locuințe și desenele corespunzătoare lor.

Catalogul, publicat cu sprijinul Uniunii Arhitecților din România, conține tot acest dosar și completează informațiile și lucrările prezentate în cadrul acestei expoziții.





Vatra Luminoasă, le modèle des cités-jardins à Bucarest
Vatra Luminoasă, modelul orașului-grădină în București
1933-1949





Vatra Luminoasă, ou « l’âtre éclairé », est un quartier de logements sociaux, construit à la limite de la ville entre 1933 et 1949, destiné aux ouvriers, artisans et fonctionnaires. Lotissement qui s’inscrit dans l’histoire du mouvement moderne, il a été conçu sur le modèle des cités-jardins par Ioan Hanciu et Nicolae Aprihăneanu en laissant la part belle aux espaces verts, individuels et collectifs, et à des équipements publics. Ces espaces sont désormais protégés par l’Institut National du Patrimoine et représentent l’unique réalisation de cette qualité et de cette envergure dans la Roumanie de l’entre-deux-guerres. L’exposition offre un parcours à travers la diversité de cette architecture moderne, de l’urbain à la domesticité de l’habitat.

L’histoire architecturale de Bucarest au début du 20e siècle, les cités-jardins, le logement social et la notion de modernisme ainsi que les typologies de maisons sont décryptés. Afin de mettre en relief la particularité de ce quartier, en même temps que son rapport à l’histoire de son temps, cette exposition propose des documents d’archives, livres, correspondances, carnets, esquisses, photographies d’époque. Une quinzaine d’images, fruit d’un reportage conçu à cette occasion par l’artiste roumain Nicu Ilfoveanu, sont également présentées.
Vatra Luminoasă este un cartier de locuințe sociale construit la periferia orașului între anii 1933 și 1949 și destinat muncitorilor, meșteșugarilor și funcționarilor. Parcelarea se înscrie în istoria mișcării moderne și a fost concepută de Ioan Hanciu și Nicolae Aprihăneanu, după modelul orașelor-grădină, având o parte importantă destinată spațiilor verzi, individuale și colective, precum și dotărilor publice. Aceste spații sunt astăzi protejate de Institutul Național al Patrimoniului și reprezintă singura realizare cu o astfel de anvergură și de o asemenea calitate din România interbelică. Expoziția oferă un parcurs în diversitatea acestei arhitecturi moderne, trecând prin spațiul urban și prin locuirea în cartier.
Sunt analizate istoria arhitecturală a Bucureștiului la începutul secolului XX, orașele-grădină, locuințele sociale și noțiunea de modernism, precum și tipologiile locuințelor. Pentru a pune în evidență particularitatea acestui cartier și raporturile cu istoria epocii sale, această expoziție pune la dispoziția publicului documente de arhivă, cărți, corespondență, carnete, schițe și fotografii de epocă. Publicul poate descoperi și cincisprezece imagini, rezultate din reportajul realizat cu această ocazie de către artistul român Nicu Ilfoveanu.





les contributeurs



Institut Culturel Roumain / Institutul Cultural Român

Doina Marian, directrice / director

commissariat /
comisar de expoziție

Jérémy Vercken de Vreuschmen,
architecte, membre-associé du laboratoire ACS / arhitect, membru asociat al laboratorului ACS


recherche documentaires et iconographiques /
cercetare documentară și iconografică

Andrei Răzvan Voinea, docteur en histoire de l’architecture / doctor în istoria arhitecturii (Universitatea de Arhitectură și Urbanism “Ion Mincu”, 2017)
Irina Calotă, enseignante / asistent universitar Universitatea de Arhitectură și Urbanism „Ion Mincu” din București

relations publiques / relații cu publicul

Alexandra Ilina, lectrice universitaire au Département de langue et de littérature française à l’Université de Bucarest / lector universitar doctor la Departamentul de limba și literatura franceză, Universitatea din București
production /
producție

Agustin Martinez Poblacion, scénographie et graphisme / scenografie și grafică
Mathieu Kellen, maquettes et dessins / machete și desene
Dragoș Cîrneală, Nicu Ilfoveanu, photographies / fotografii
Ilinca Păun Constantinescu, architecte / arhitect


l’ensemble des reproductions provient des fonds privés de la famiille Hanciu / toate reproducerile provin din fondurile private ale familiei Hanciu


Soutenu par / Cu sprijinul
l’AFCN, l’Administration Nationale du Fonds pour la Culture / Administratia Fondului Cultural National
l’Institut Culturel Roumain à Paris / Institutului Cultural Român din Paris
le CEREFREA, la Villa Noël
l’Union des Architectes de Roumanie /
Uniunea Arhitecților din România


Partenaire média
/ Partener media

Radio Romania Cultural
Radio România Internaţional
Radio France International
Revue / Revista Igloo
Revue / Revista Architectura
Revue / Revista Urbanisme
Le Bonbon
Le Figaro


financé par:






remerciements

Vlad Alexandrescu, Anca et Guy Armencea, Caroline d’Assay, Alexandru Budurescu, Iulia Chealfă , Adrian Cioroianu, Ilinca Păun Constantinescu, Adriana Crăciun, Milena Crespo, Marie-Pierre Deguillaume, Cezar Dumitrache, Jac Fol, Nathalie Frachon, Irina Iamandescu, Antoine Loubière, Larissa Luică, Doina Marian, Marian Moiceanu, Simona Necula, Luca Niculescu, Edmond Niculușcă, Françoise Pamfil, Ioan Pânzaru, Sanda Popa, Philippe Simon, Simina Stan, Sophie Tilloy, Ileana Tureanu, Alexandra Vercken de Vreuschmen, Ana-Maria Zahariade, Laurențiu Zoicaș